اكتشاف قطعة أثرية على شكل جسم فلكي مرتبطة “بتاريخ العرب”

محمد أحمد كيلاني

يبدو أن قطعة أثرية مذهلة كانت تستخدم لحساب المسافات وقياس الوقت قد استخدمها أعضاء من ثلاث ديانات مختلفة على مدى حياتها الطويلة والمتعددة الطوابق، وقد عثر مؤرخ من جامعة كامبريدج على كنز مخبأ في أحد أركان متحف فيرونا، كان عبارة عن إسطرلاب يعود تاريخه إلى القرن الحادي عشر الميلادي.  

ولها نقوش بالأرقام العربية والعبرية والغربية، إنه اكتشاف رائع إذا أخذنا في الاعتبار أن الجهاز يُظهر تعاونًا واضحًا بين العلماء المسلمين واليهود والمسيحيين في جميع أنحاء أوروبا في العصور الوسطى.  اكتشاف عرضي تحول إلى سجل قوي للتعاون العلمي الأوروبي.

اكتشاف قطعة أثرية

“كانت هذه الأداة المتطورة، قبل آلة السدس والبوصلة المغناطيسية، ضرورية للملاحة وفهم السماء، واستخدمه علماء الفلك والبحارة منذ العصور الكلاسيكية القديمة لحل المشكلات المتعلقة بالوقت وموقع الشمس والنجوم في السماء؛  قطعة أثرية مثالية لتحديد وقت شروق الشمس وغروبها أو تحديد النجوم أو الكواكب.

ومن باب الفضول، يُنسب تصميم الإسطرلاب التقليدي إلى عالم الرياضيات اليوناني هيبارخوس، الذي عاش حوالي عام 150 قبل الميلاد، وقد أتقنها المسلمون في العالم الإسلامي في العصور الوسطى، وخاصة في شبه الجزيرة الأيبيرية والشرق الأوسط، حيث تم استخدامها على نطاق واسع في الملاحة وعلم الفلك.

وعلى وجه الخصوص، يعود تاريخ الإسطرلاب النحاسي الذي تم العثور عليه في الأصل إلى القرن الحادي عشر في إسبانيا، ولكن تم نقشه لاحقًا مع التعليقات التوضيحية والتعديلات على مر القرون، بلغات مختلفة، حيث قام أصحابه بتعديله وتحديثه لاستخدامهم الخاص، إنه شيء فريد من نوعه، لأنه تغير مع تغير العالم وسياقه أيضًا.

وتقول المؤرخة فيديريكا جيجانتي من جامعة كامبريدج، الأمينة السابقة للأدوات العلمية الإسلامية في متحف الإسلام: “هذه ليست مجرد قطعة نادرة بشكل لا يصدق. إنها سجل قوي للتبادل العلمي بين العرب واليهود والمسيحيين على مدى مئات السنين”. 

وتاريخ العلوم في جامعة أكسفورد، ومؤلف الدراسة المنشورة في مجلة نونسيوس، “خضع إسطرلاب فيرونا للعديد من التعديلات والإضافات والتعديلات مع انتقاله من يد إلى أخرى، وشعر ثلاثة مستخدمين مختلفين على الأقل بالحاجة إلى إضافة ترجمات وتصحيحات لهذا الكائن، اثنان باللغة العبرية وواحد باللغة الغربية.”

القطعة والتبادل العلمي

تحكي نقوشاته، المكتوبة باللغة العربية أولاً ومن ثم بالعبرية، قصة كيفية إنشاء المعرفة ومشاركتها وتطويرها من قبل العلماء المسلمين واليهود الذين عاشوا وعملوا معًا في الأندلس، المنطقة التي يحكمها المسلمون في شبه جزيرة إيبيريا.

وهكذا حدد الخبير القطعة على أنها أندلسية، واستنادا إلى أسلوب النقش وترتيب المقاييس على الظهر، قارنها بالأدوات المصنوعة في الأندلس، المنطقة التي يحكمها المسلمون في إسبانيا، في القرن ال 11.

وعلى أحد جانبي اللوحة نُقش باللغة العربية “خط عرض قرطبة، 38° 30′”، بينما على الجانب الآخر “خط عرض طليطلة، 40 درجة”، مما يشير إلى أنه من الممكن أن يكون الإسطرلاب قد تم تصنيعه في طليطلة في عام في الوقت الذي كانت فيه هذه المدينة مركزًا مزدهرًا للتعايش والتبادل الثقافي بين المسلمين واليهود والمسيحيين.  

كما يحتوي أيضًا على خطوط صلاة وأسماء صلاة للمسلمين، منظمة لضمان التزام المستخدم بأوقات الصلاة اليومية، وبما أنه يمكن استخدام الأسطرلاب لقياس الوقت، فإن هذا يشير إلى أن مالكًا واحدًا على الأقل استخدم هذه القطعة الأثرية للصلاة.

إن رحلة الإسطرلاب لم تنته عند هذا الحد، فتحمل الآلة أيضًا توقيعًا باسمي إسحاق ويونس، ووفقا للباحث، يمكن أن تكون أسماء يهودية مكتوبة بالخط العربي، مما يشير إلى أن الإسطرلاب ربما كان متداولا في مرحلة ما داخل المجتمع اليهودي الناطق باللغة العربية في إسبانيا.

وهناك أيضًا تدوينات لخطوط العرض في شمال إفريقيا والحروف العبرية تشير إلى أنه انتهى بها الأمر في النهاية بين اليهود الأوروبيين.  

وتوجد نقوش عبرية هي ترجمات للأسماء العربية للأبراج الفلكية: العقرب، القوس، الجدي، الدلو، الحوت، الحمل، وأوضح جيغانتي أن “هذه الإضافات والترجمات باللغة العبرية تشير إلى أنه في مرحلة ما غادرت القطعة إسبانيا أو شمال إفريقيا وتم تداولها بين مجتمع الشتات اليهودي في إيطاليا، حيث لم تكن اللغة العربية مفهومة وتم استخدام اللغة العبرية”.

 وأخيرًا، في قلب هذه الآلة القديمة توجد “rete”، وهي خريطة سماوية تمثل السماء في أواخر القرن الحادي عشر.  ومن المثير للدهشة أنها تظهر أوجه تشابه مع شبكة الإسطرلاب البيزنطي الوحيد الباقي الذي تم تصنيعه في عام 1062 م،.

وكذلك مع شبكة الأسطرلابات الأوروبية الأولى، التي تم تصنيعها في إسبانيا وفقًا للنموذج الإسلامي، لذلك، على حد تعبير جيغانتي، “هذا الشيء هو الإسلامية واليهودية والأوروبية؛  “لا يمكن فصلهما”  إنه بلا شك اكتشاف مذهل يتحدث عن سنوات عديدة من الاختلاط والتبادل الثقافي.

أقرأ أيضاً.. قطر الندى.. حكاية صاحبه أكبر زفاف في التاريخ الإسلامي